端雲南傑
一 間達蘭薩拉的電話亭內，印度老闆和一對想往家鄉打電話的藏人夫婦、還有一個小女孩擠在一起，一遍又一遍地核對著要撥的電話號碼。老闆用印度語和英語，加上 一點很蹩腳的藏語，喊著、叫著；那一家藏人也同樣用藏語夾雜著非常生硬的英語和印度語，叫著、喊著。經過幾番較量後，仍然沒能弄清楚電話號碼。因為話費 貴，老闆怕藏人們撥錯號碼而執意要自己撥，可這?僵下去又不是辦法，就在小女孩準備求助於紙筆時，老闆急了，冷不丁從嘴裏蹦出一句：“洞洞八六……”隱約 可以聽出點四川口音，竟然還是大陸專用的數位軍語。小女孩格格地笑了起來，然後用中文講出了一串號碼，老闆神氣十足地重復了一遍後，終於替他們撥通了電 話，緊接著飛也似的沖到計費器前坐下，開始目不轉睛的盯著小螢幕。
這是幾年前的一幕，從西藏來的難民是達蘭薩拉所有電話亭的常客，當時從 印度往藏地打直通長途電話一分鐘就要三十多盧比，流亡藏人們逢年過節，遇到紅事白事時，給家鄉的親朋好友報個平安或是幾句問候，雖然很奢侈，但仍是必作不 可的事情。印度老闆們跟流亡藏人一來二往，多多少少都會幾句簡單藏語，可三區的藏語腔調不同，這位印度老闆竟然乾脆從藏人那裏學來了帶點“川味”的中文數 字，真是讓人哭笑不得。
如今電話費已經慢慢降成兩盧比一分鐘，藏人們更是三天兩頭往電話亭跑。這邊的網咖總會附設一個小電話亭，我上網時 每遇到同胞在旁邊給家鄉打電話，都會被他們的表情和音調所吸引，饒有興趣地觀察他們的一舉一動。看到他們也許是聽到什麼惡耗而嗚嗚咽咽時，我跟著揪心；看 到他們也許是因為聽到什麼開心的事而放聲大笑，我的嘴也不自覺的咧開。從牧區或山區逃出的藏人大大咧咧，毫不忌諱地向著電話那一頭用高原特有的豪爽嗓門吼 著：“啊？什麼？喔！不用擔心，達賴喇嘛尊者身體好著呢，今年三‧一０你們那邊示威了嗎？……”讓人在旁邊聽得直冒冷汗。而那些講話細聲細語的一看就是從 藏區城鎮逃來的，小心謹慎地用“他”、“那個”來代替各種敏感詞，大家何需多說，彼此心照不宣。小電話亭和網咖間只有一層玻璃，根本沒有隔音效果，他們的 哭聲笑聲響徹每一個正在上網的人的耳際，但沒人會表示不滿，誰又忍心呢？
有一段時間，一進達蘭薩拉的網咖，老闆只要看出你是藏人，馬上會 上前介紹哪台機子有“哭哭”，我是很久以後才弄明白他們是在指騰訊的“ＱＱ”。原來有新逃來的藏人在網咖自己下載安裝“哭哭”，印度老闆們看到有點商機， 便讓他們多安裝幾套，那一陣子的生意好不紅火。藏人們不但能聽到家鄉親人的聲音，還能看到他們的樣子，每次視訊通話前都要做足準備，先約好時間，讓親朋好 友從山區牧區下來到有網咖的縣城上，找個會上網的藏人幫忙，然後便在電腦這頭和那頭各擠起一堆人開嘮，其中有些老人流亡印度五十多年，半個世紀未跟家人 見過面，更少不了一番“哭哭”笑笑。
不少離家很久的藏人也稱它“哭哭”，我最終還是沒有糾正他們的發音！“哭哭”也好，“ＱＱ”也罷，或是撥打“洞洞八六”，在團聚無望的此刻，也唯有這樣才能讓分隔兩地的同胞們互吐辛酸，分擔憂苦，彼此打氣加油，堅持到藏人重獲自由，與親人相聚的那一天。
参与首发http://www.canyu.org/n21510c6.aspx
一 間達蘭薩拉的電話亭內，印度老闆和一對想往家鄉打電話的藏人夫婦、還有一個小女孩擠在一起，一遍又一遍地核對著要撥的電話號碼。老闆用印度語和英語，加上 一點很蹩腳的藏語，喊著、叫著；那一家藏人也同樣用藏語夾雜著非常生硬的英語和印度語，叫著、喊著。經過幾番較量後，仍然沒能弄清楚電話號碼。因為話費 貴，老闆怕藏人們撥錯號碼而執意要自己撥，可這?僵下去又不是辦法，就在小女孩準備求助於紙筆時，老闆急了，冷不丁從嘴裏蹦出一句：“洞洞八六……”隱約 可以聽出點四川口音，竟然還是大陸專用的數位軍語。小女孩格格地笑了起來，然後用中文講出了一串號碼，老闆神氣十足地重復了一遍後，終於替他們撥通了電 話，緊接著飛也似的沖到計費器前坐下，開始目不轉睛的盯著小螢幕。
這是幾年前的一幕，從西藏來的難民是達蘭薩拉所有電話亭的常客，當時從 印度往藏地打直通長途電話一分鐘就要三十多盧比，流亡藏人們逢年過節，遇到紅事白事時，給家鄉的親朋好友報個平安或是幾句問候，雖然很奢侈，但仍是必作不 可的事情。印度老闆們跟流亡藏人一來二往，多多少少都會幾句簡單藏語，可三區的藏語腔調不同，這位印度老闆竟然乾脆從藏人那裏學來了帶點“川味”的中文數 字，真是讓人哭笑不得。
如今電話費已經慢慢降成兩盧比一分鐘，藏人們更是三天兩頭往電話亭跑。這邊的網咖總會附設一個小電話亭，我上網時 每遇到同胞在旁邊給家鄉打電話，都會被他們的表情和音調所吸引，饒有興趣地觀察他們的一舉一動。看到他們也許是聽到什麼惡耗而嗚嗚咽咽時，我跟著揪心；看 到他們也許是因為聽到什麼開心的事而放聲大笑，我的嘴也不自覺的咧開。從牧區或山區逃出的藏人大大咧咧，毫不忌諱地向著電話那一頭用高原特有的豪爽嗓門吼 著：“啊？什麼？喔！不用擔心，達賴喇嘛尊者身體好著呢，今年三‧一０你們那邊示威了嗎？……”讓人在旁邊聽得直冒冷汗。而那些講話細聲細語的一看就是從 藏區城鎮逃來的，小心謹慎地用“他”、“那個”來代替各種敏感詞，大家何需多說，彼此心照不宣。小電話亭和網咖間只有一層玻璃，根本沒有隔音效果，他們的 哭聲笑聲響徹每一個正在上網的人的耳際，但沒人會表示不滿，誰又忍心呢？
有一段時間，一進達蘭薩拉的網咖，老闆只要看出你是藏人，馬上會 上前介紹哪台機子有“哭哭”，我是很久以後才弄明白他們是在指騰訊的“ＱＱ”。原來有新逃來的藏人在網咖自己下載安裝“哭哭”，印度老闆們看到有點商機， 便讓他們多安裝幾套，那一陣子的生意好不紅火。藏人們不但能聽到家鄉親人的聲音，還能看到他們的樣子，每次視訊通話前都要做足準備，先約好時間，讓親朋好 友從山區牧區下來到有網咖的縣城上，找個會上網的藏人幫忙，然後便在電腦這頭和那頭各擠起一堆人開嘮，其中有些老人流亡印度五十多年，半個世紀未跟家人 見過面，更少不了一番“哭哭”笑笑。
不少離家很久的藏人也稱它“哭哭”，我最終還是沒有糾正他們的發音！“哭哭”也好，“ＱＱ”也罷，或是撥打“洞洞八六”，在團聚無望的此刻，也唯有這樣才能讓分隔兩地的同胞們互吐辛酸，分擔憂苦，彼此打氣加油，堅持到藏人重獲自由，與親人相聚的那一天。
参与首发http://www.canyu.org/n21510c6.aspx
沒有留言:
張貼留言