唐丹鸿
2023年12月13日 05:16
特拉维夫 —
编者按：这是唐丹鸿为美国之音撰写的加沙战争手记。文章不代表美国之音的观点。转载者请注明来自美国之音或者VOA。
当人们撕下人质招贴的影像映入我眼帘时，我想起了多年前，家人的故交博伊特（Brurit）打来电话，邀我们参加一个她组织的和平活动：阿拉伯人和犹太人一起献血。这些血液将混在一起，输给无论阿拉伯人还是犹太人。博伊特是一位心理治疗师。她父亲在以色列独立前被阿拉伯人杀了。带着这些略感古怪的记忆，我去拜访了博伊特。
1.无边界
“我母亲巴哈尔（Bracha）出生在波兰，是一个富裕家庭的第三个孩子。她姐姐是一位在音乐会上演奏的钢琴家。她哥哥是波兰设计师协会体育部主任。她父亲也就是我外公，在与德国相邻的波兰城市，开了波兰首家罐装鱼工厂。我外公非常热衷艺术，有很多艺术收藏。许多艺术家是家里的宾客。这是一个文艺氛围浓郁的家庭。我母亲也有这种特质。这就是后来她成为了策展人、家有很多艺术藏品的因源。
博伊特的母亲巴哈尔.奥森伯格
(博伊特•劳布提供)
我母亲的哥哥是一位犹太复国主义者。他先到以色列，当时叫巴勒斯坦。受哥哥影响，1938年我母亲19岁时也到了这里。他们曾恳求父母和姐姐同来以色列。她父亲说我们是波兰人。无论波兰发生什么我们都会留在这里。其实，由于我外祖父是商人，他有特别证书赋予的特权，能自由离开波兰。他本可以解救自己，但他非常爱妻子。他试图营救妻子和大女儿，没有成功。没有她们，他也不想活了。于是他与她们一起去了集中营。不知在集中营他是否见到过她们，因为集中营里男人与女人是分开的。
那时已有不少犹太复国主义者建立的基布兹 (kibbutz)。我母亲希望加入一个蕴含文化的基布兹。于是她找到了我父亲所在的基布兹。我父亲本尼是一位诗人，多才多艺。他写诗在聚会上朗诵，还写故事和剧本。他创作了以色列第一部音乐剧，由萨沙•阿尔戈夫作曲，在以色列多地演出，我父亲也在剧中演出。我母亲在基布兹办了一个托儿所，做了六个孩子的保育员。她非常喜欢这份工作。本尼受她影响，成了以色列第一位男保育员。
本尼写了很多关于政治的左翼文章。基布兹里所有人都关注和参与政治。他们非常理想主义，某种程度上是以一种灵性的方式看待现实。本尼的父亲、也即我祖父，过去常常带他去内盖夫沙漠的基布兹古洛特（Gulot）旅行。希伯来语‘古洛特’的意思是‘边界’。他们去‘边界’骑马。那里靠近贝都因人的地方，古洛特基布兹的人与那些贝都因人关系很好。我父亲写了一首关于那儿的诗，诗名叫《无边界》（No Borders）。他认为边界并不真实，而是人为虚构的。这是一首非常美丽的短诗。基布兹的名字古洛特表达人们对于以色列边界的设想，而大自然是没有边界的。
2.明晰的诗
1947年，我一岁生日的前几天。本尼去特拉维夫为托儿所的孩子们买玩具。当时正是犹太人与阿拉伯人暴力冲突时期。他父母劝阻他不要去，我祖母有种不祥的预感，但我父亲还是去了。他搭乘了基布兹的一辆车前往特拉维夫。在快到雅法（Jaffa）的时候，有一群阿拉伯人堵在路上，朝车投掷石头和射击。司机受了伤，车停了下来。车里其他几个人都躲在车里。我父亲，也许他以为能够逃脱，也许他想去求援。总之他是唯一一个跑出车去的人。这群袭击者追上了他，用刀划开了他的喉咙。英国警察很快赶到了，待在车里的所有人都得救了。本尼被送到医院，但为时已晚。他那时29岁。
在那段暴力时期中，犹太复国主义组织伊尔贡，杀害了一些阿拉伯人。我父亲被杀是阿拉伯人对那些杀戮的报复。实际上，我祖父的兄弟是伊尔贡的负责人，非常右翼。而我父亲的基布兹属于一个最左翼的组织。他与这位右翼叔叔有很多政治争论。
花了很多年时间，我母亲才开口跟我谈论父亲。她说她有一种强烈的感觉。当她父母被纳粹杀害时，她也有过这种感觉。她走到屋前的一棵树下，坐在那里等待人们带来本尼的死讯。人们来告诉她本尼死了。也许真相太震撼了，他们给了她一个不太真实的故事。他们说本尼从车里出去试图与阿拉伯人沟通对话，被阿拉伯人枪杀了。她一直相信这个故事。这也是我成长过程中被告知的版本。直到母亲已经相当老的时候，我才从我祖父的兄弟那里获知真相。而我母亲从不知道。
本尼被杀后，母亲没有参加葬礼。她把我托给她哥嫂，自己去另一个基布兹待了几天。我从未理解她为何没有带我一起去，但她说她不能，她处于震惊状态。那时的人崇尚坚强，你不能哭泣，不能表露情感。我母亲是一个坚强的女人。她带着我到了特拉维夫。她找到了一份工作，成为了察夫塔（Tzavta）文化中心的第一任主任。1950 年代末至
1970 年代，察夫塔被视为以色列艺术家和作家的故乡。
我母亲常在夜晚工作。家附近有一所学校，有些孩子很亲近我母亲，有时她们来帮忙照料我。我们住在一座小丘上的村子里，可以步行到海边。我觉得那是一个有魔法的地方，常常练习集中意念，以为只要足够专注，我就能飞起来。那里风景很美，有美丽的花朵、仙人掌，有大海。
母亲几乎不和我谈父亲，更不说他是如何死的。可能她太伤心了。儿时的我脑中充满了父亲如何去世的幻想。所以八岁那年，我决意到祖父母的基布兹生活。或许我想通过靠近父亲的父母，来靠近我父亲。
那时基布兹的孩子刚出生就送到婴儿之家，然后到儿童之家。孩子不与父母住在一起。每天晚上父母按时来探望两小时。我在基布兹住在儿童中心。刚到那里时，发现男孩和女孩是一起洗澡的，没有成年人监督。我非常害羞，这对我来说真是太疯狂了！相当可怕的制度。两小时探望时间时，祖父母就来看我。从他们那里，我才听到了一些父亲的故事。
我成年很久以后，开始整理父亲的记忆时，母亲的心也打开了。她给了我一个装满本尼诗稿的手提箱。我开始读父亲的诗。有一首诗，写在一种非常特殊的纸上。诗名‘博伊特’，日期是1945年，而我是1946年出生的。这是一首非常美丽的爱情诗。我问母亲怎么回事？原来‘博伊特’——意思是明晰，是本尼叫我母亲的爱称。他说自己很冲动，而她非常理智清晰。我出生的时候，他们给了我这个名字。
3.边界
父亲被阿拉伯人所杀并没有影响我的世界观。因为我一直就知道他是一个和平的人。我理解这是一起悲剧事件。我母亲也从未对阿拉伯人说过不好的话。她甚至参与过极左报纸《这世界》的活动，是一个非常左翼的人。我从未从母亲、或祖父母那里听到过反阿拉伯人的言论。基布兹的政治环境也是左翼的。我们在基布兹外挖壕沟来防御袭击，同时我们懂得，阿拉伯人和犹太人之间有冲突。犹太人对阿拉伯人做了不好的事，阿拉伯人也对我们做了不好的事。我们虽历经战争长大，但在基布兹时就已被培养成和平主义者了。
母亲是一个和平的人，她以和平的语言说话，用和平的思维方式思考。她在艺术氛围浓厚的家庭长大，从童年就饱吸艺术的精华。当她经营察夫塔文化中心时，结识了很多艺术家，举办了许多展览，与艺术家们成为莫逆之交。她从28岁单身到老。她有过一些浪漫关系。我问她为什么不结婚？她说因为对我父亲如此深爱，总拿他们与本尼比较。她自己在92岁时开始画画，画了一些美丽有趣、色彩丰富的画作。
男性体内有太多睾酮，喜欢战争，争夺领土和女性。女性生育，而男性将孩子送上死地，这是疯狂。我认为女性之间可以更好地交流，应该主导解决争端。我和一位女性朋友发起组织了“第五个母亲”的活动。我们希望与约旦河西岸的阿拉伯人建立关系。我们的组织很小，曾给一个村子捐赠了一个儿童玩乐场，带孩子们来特拉维夫的海滩玩。我们并没有感到危险，阿拉伯村民非常友好。但这并没有持续很长时间。因为第二次阿拉伯大起义爆发了。
我们的最后一次活动，是发起犹太人和阿拉伯人一起献血。我们联系了阿拉伯活动人士，他们在东耶路撒冷献血，我们给‘红大卫星’捐血。这是一个象征性的活动，表达我们在乎生命，希望和平，我们有某种血缘关系。参加活动的犹太人比阿拉伯人多。对阿拉伯人来说，参加这类活动可能被视为‘与犹太人合作者’。成为‘合作者’是非常危险的。加入我们的阿拉伯人都非常勇敢。有一位妇女和平组织的成员，来自难民营。她说：我不希望我的孩子在战争中丧命。我相信每个母亲都希望孩子平安成长。这就是为什么我们必须制止战争。”
博伊特一家都是非常左翼的人。我刚到以色列的时候，他们曾提议我跨过“边界”，去看看占领下的约旦河西岸。他们反对占领。这次见到他们，刚一落座就问：你怎么看这件事？指的是10月7日的大屠杀。我说：也许这是一次死而重生的机会……
他们说：你这么乐观吗？也许再等一百年……
本尼在诗歌《无边界》里写到：
边界在哪里？
不是一堵墙。
不是一场封锁。
不是一道带刺的铁丝网。
不是那些峰顶耸入云霄的山脉。
不是一条深不见底的鸿沟。
只有天边一线依稀封闭了空间，
巨大的环形围栏，围住了唯一真实的领域。
从那里到更远——是另一片土地。
从那里到更远——是一个秘密。
实际上没有人的脚踏过地平线的土地。
https://www.voachinese.com/a/war-with-hamas-reshapes-life-in-israel-12122023/7395292.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=dlvr.it
沒有留言:
張貼留言