西藏在歷史上與各國簽署的條約系列( 三)

有關西藏與克什米爾間簽訂的條約之一

1842年拉森代表給西藏的建議

議和者：喜日‧卡樂薩吉‧阿卜薩拉尼‧喜日‧瑪哈拉吉、拉薩喇嘛官之代表噶倫索康、查辦代本白喜瓦、喀奇夏、果朗瑪依德之代表伯拉納以及翻譯阿密夏等來到拉達克，同坐一處議和，摒棄以往之戰爭騷亂的所有仇恨，不存惡念，兩位國王彼此永遠和睦。

瑪哈拉吉‧塞日‧格拉斯與拉薩的喇嘛官員間達成和解，拉藏各據本土邊界，友好相處，互不為敵，對此，塞日瑪哈拉嘉薩赫以神靈起誓決無改變。

拉達克國王兄弟倆和王后甫抵拉達克，給予更勝往昔的公正優待。拉達克每年給拉薩救怙主的年貢無短缺地仍照往例貢獻，對此，塞日瑪哈拉嘉薩赫不予阻攔。茶葉與布匹仍循往例每年供應，對政府商人由拉達克提供馱牛乘馬等，對拉達克年貢的貢使由西藏政府循例提供馱牛乘馬。以喇嘛神佛起誓，將會約束拉達克人不在西藏政府地面上惹事生非。喇嘛神佛明鑒，塞日瑪哈拉嘉薩赫與拉薩喇嘛之官員將如同居一室地親近。

1899年2月在阿斯雜拉達成之議定書。西藏、克什米爾文合璧。由瓦澤、德聞、柏那阿密等四人簽字。

回歷1899年阿斯雜月2日（西曆 1842年9月17日）。

------（引自夏格巴的<<西藏政治史>>英譯本327-328頁）