西藏在歷史上與各國簽署的條約系列( 二)

1684年西藏與拉達克之間簽訂的條約

  為了達成議和，被歷代拉達克國王信奉為上師的珠巴噶舉派喇嘛遍知一切米龐旺波，從拉薩派到扎西岡，拉達克國王對遍知一切的諭令在任何時候都無法抗拒，（因而）產生議和如下：
一、以國王吉德尼瑪貢當初給三個王子分封土地時所確定的邊界為基礎，現今仍遵循之。
二、對阿里三圍的羊毛貿易，只允諾由拉達克獨自經營。
三、除了拉達克國王的商人，不得有其他任何拉達克人進入日土。
四、（西藏）第巴政府商隊每年可以來一次拉達克，運二百馱茶葉。
五、每三年從列城派人前往拉薩奉獻「年貢」，雖然奉獻給喇嘛的禮物品質與價值沒有一定，但對拉章洽佐（譯注：負責祈願法會收支的機關）必須貢獻以下財物：甲、十兩黃金。乙、藏紅花十兩。丙、亞爾堪德（Yarkhand）出產的絲面布六匹。丁、薄絲面布一匹。
  對貢獻年貢的使者除了留住拉薩期間免費提供所需口糧而外，在旅途中還要提供二百頭馱牛、乘馬二十五匹、侍者十人以及供途中無人處使用的帳篷。
六、阿里三圍之國獻給珠巴喇嘛遍知一切的米龐旺波。西藏政府則（從大西藏的範圍內）賜給拉達克國王三個宗（縣）溪（莊園）做為補償。
七、阿里三圍的收入做為在拉薩供燈或供養之費用而另行存放。
八、但是，阿里三圍中的孟薩莊園由拉達克國王擁有，並可自由地存在，其收入做為供養岡底斯雪山、瑪旁玉措湖和拉喀斯達的費用另行存放。
  另外對條約第一條的內容略作解釋，國王吉德尼瑪貢給三位王子分封的土地如下：
（1）長子：現今之拉達克和被稱為布日國的、日土、包括骨柏瑟宗在內的東起函列、西止佐吉範圍內的土地。
（2）次子：古格、布讓以及其他一些小宗。
（3）幼子：桑噶、比蒂以及其他一些小宗。
 
  引自《中印邊界》1-2頁，印度國際法學委員會出版，德里，1962年。