母親的淚水從黑帳篷飛落

央忠才仁作 　桑杰嘉譯

在黑色帳篷中
和飛轉的經筒一起衰老
五個兒女的生命之幡立在山頭
每個血跡和傷痕
給兒女教授人生

能溫暖的皮襖裡
有兒女們的無限的安寧
母親和黑帳篷在遠處黑黝黝
弟妹們在擁抱草原的歌謠
我在遙遠的異鄉
用一本詩集尋找自己的生活
您感到可憐嗎？

我知道
歲月之淚從黑帳篷頂上流淌
我傾聽著童話故事
踏上人生的階梯
漫步詩的天空時
母親擠著牛奶陽光照暖冰冷軀體時
誰常常浮現在
祈禱和合十的雙手間？
母親的心依然在帳篷中

我從異鄉沿著傳說回家的那天
母親的淚水
會從古老的黑帳篷頂上流淌
母親的黑髮將被歲月的白雪覆蓋
母親的額頭將被皺紋侵佔
淚水在帳篷頂上流淌的母親阿！
六字真言不離口的母親，【註】
您在為我們這些小鳥喂食。

（1995年8月1日）

【註】西藏著名的「六字真言」（Om Mani Padme Hum，嗡嘛呢叭咪吽）或稱觀世音大明咒、大悲咒，各家解釋不一。根據達賴喇嘛的解釋，第一個字「嗡」字象徵修行者不淨的身、語、意，也象徵佛陀清淨崇高的身、語、意；接下來的「嘛呢」意為珠寶，象徵行方便的各種因素──為利他而求成覺之心、悲心及愛心。「叭咪」意為蓮花，象徵智慧。最後的「吽」字象徵方便與智慧合一。因此，六字真言的大意是，藉著修行方便與智慧合一不分之道，你可以將自己不淨的身、語、意轉化為佛陀清淨崇高的身、語、意。在這首詩中，詩人將6字真言喻為小鳥的食物，母親不停的念六字真言宛如不斷給小鳥喂食。