達賴喇嘛：他對今天的藏民有何意義

作者:瑪麗亞．奧特羅

感謝布朗參議員及各位委員和工作人員召開此次圓桌會議。第一次作為委員參加今日的圓桌會議，並作為西藏事務特別協調員就達賴喇嘛發表簡短言論，我深感榮幸。 我有幸與達賴喇嘛數次會晤，他是國際知名的宗教領袖和諾貝爾和平獎得主。我還與在印度偏遠地區聚居的藏傳佛教徒以及最近到達尼泊爾或已經在該國長期居住的 藏族難民進行過交談。我得知，對他們許多人來說，達賴喇嘛是活佛轉世。對年輕藏民來說，達賴喇嘛是讓世界變得更美好的楷模，也是他們個人生活中智慧和慈悲 的源泉。 達賴喇嘛的觀點在西藏社會中得到廣泛響應，並受到廣大藏民的尊崇。美國政府認為，達賴喇嘛可以是中國的建設性合作夥伴，尤其是在緩解西藏地區的持續緊張局 勢方面。他始終秉持非暴力主張，這是最終達成持久解決方案的重要因素。中國通過與達賴喇嘛或其代表洽商解決藏民面臨的問題符合中國政府和藏族人民的利益。 我們認為，如果不能解決上述問題，重新審視適得其反的現行政策，將會使目前的緊張局勢雪上加霜，從而對中國為保持當前社會和經濟發展所作的努力釜底抽薪。 行政當局在西藏問題上有兩個目標。第一，推動中國政府和達賴喇嘛或其代表進行實質性、以結果為導向的對話。第二，幫助保護西藏獨特的宗教、語言和文化遺 產。行政當局的各級人員——從總統、國務卿、多位助理國務卿到我本人——都曾督促中國政府與達賴喇嘛的代表進行對話。我們提醒中國政府，廣大藏民主張以非 暴力形式解決西藏問題和實現真正的自治——而非獨立或享有主權——以保持西藏獨特的文化、宗教和脆弱的自然環境。遺憾的是，自2010年1月以來中國政府 並未與藏民進行實質性對話。 我想借此機會簡要地談一談我們關注的一些問題和正在進行的活動。我們對中國特別是西藏自治區和鄰近省份的其他一些藏區日益惡化的人權狀況極為關切。最近有 關限制藏語教育的規定、對藏傳佛教活動的嚴格控制、逮捕並不從事政治活動的藏族知名人士和部署大量安全人員都反映了目前藏族地區非常困難的人權狀況。將僧 侶強行逐出格爾登寺（KirtiMonastery）的行為也是引起深切關注的一個原因。 儘管面臨很多挑戰，我們依然致力於繼續我們長期以來對在藏區開展工作和幫助南亞西藏難民的非政府組織的一貫支持。國務院和美國國際開發署 （U.S.AgencyforInternationalDevelopment）通過眾多的項目支持在西藏和藏人佔多數的地區以及在其他國家的藏人難民 聚居區的文化和語言保護、可持續發展及環境保護。此外，國務院人口、難民與移民事務局 （BureauofPopulation,Refugees,andMigration）通過支持非政府組織以及聯合國難民事務高級專員公署 （UnitedNationsHighCommissionerforRefugees）繼續給予藏族難民長期來的一貫支持。在2010財政年度，該局向 南亞地區的西藏難民——包括新近來自中國的藏族難民——提供了350萬美元，用以支持接待服務、教育、健保、水和衛生服務。 本月末，美國國際開發署印度使團（IndiaMission）將給予一個為期兩年的新項目200萬美元，以支持印度、尼泊爾和不丹的藏人定居點。這個新項 目將支持印度、尼泊爾和不丹境內經挑選的藏人定居點的有機農業發展，並向留在定居點的藏族青年提供職業培訓。美國國際開發署期望這個項目能帶來增加經濟機 會的成果，從而鼓勵青年留在定居點、加強社區聯係、保護文化和語言傳統。加強藏族社區和保護他們獨特的文化和宗教傳統一直是達賴喇嘛所做工作的核心。 達賴喇嘛上星期在華盛頓和數以千計的藏人一道慶祝了他的76歲生日。在他依然精力充沛、身體健康之時，我十分希望中國領導人能抓住這個機會尋求開展實質性對話，以解決依然存在的分歧，使下一代藏人和全體中國人享有和平、繁榮和真正的安定。 VOA-圓桌會議：「達賴喇嘛：他對今天的藏民有何意義」 發言人-瑪麗亞．奧特羅（MariaOtero） 負責民主和全球事務的副國務卿 美國國會及行政當局中國委員會 華盛頓哥倫比亞特區 2011年7月13日