被捕的图伯特歌手格白的三首歌曲

唯色

 

图片来自Facebook。当地藏人拍摄于格白被捕当日即2014年5月24日，地点是四川省阿坝州红原县。

年轻的图伯特歌手格白（དགེ་བྷེ། Gaybay），安多阿坝人，5月24日晚上，在安多嘎曲（今四川省阿坝藏族羌族自治州红原县）的一场晚会上演唱之后，被当地公安带走，目前情况不明！

我曾在去年10月4日的博文《失踪的藏人歌手格白的歌：<我来了>》中写过：“格白（དགེ་བྷེ།）……是图伯特勇敢且有才华的歌手。他的影响力无法估量，但各种消息说他已经失踪很长时间……”。

5月24日的公开演唱，表明失踪许久的格白终于复出，但我们还来不及庆幸他得自由，就传来他被拘捕的消息。听说他在这个有诸多歌手参加演出的晚会上唱了两首歌，内容是提倡年轻藏人要讲纯粹的藏语，维护和发扬传统文化，远离酗酒等恶习，以及对民族精神的颂扬。他的歌获得在场观众的欢呼。
                                                                     

High peaks pure earth（高峰净土）网站，曾于2012年11月2日介绍了格白的两首歌曲：《图伯特必胜》、《我们有的是苦难》。其中，《图伯特必胜》表达了对尊者达赖喇嘛的思念，以及藏人对多年分离的痛苦，同时也表达了对境内外藏人团聚的深切渴望。《我们有的是苦难》，曲调悲伤，歌词感染力强，内容包括对西藏近代史上重要事件的认识，如尊者达赖喇嘛的流亡、藏人自焚，和1950年代以来在拉萨等藏地发生的屠杀。歌词中有许多关于尊者达赖喇嘛的象征或比喻，如作为一位领袖或国王、父亲或怙主，或如绿松石一样的魂湖——寻找尊者转世灵童的神湖即拉姆拉措。这两首歌都收录在格白于2012年初发行的专辑中，已被禁止的专辑共收录11首歌曲，其MTV可在YouTube观赏到，歌曲可在这里听到。

格白的歌，有忧伤的，也有因为希望而欢欣的。我很喜欢他的歌，他唱出的是藏人深藏在内心的声音。去年的一天，我在布达拉宫背后的鲁康喝甜茶，突然听得音箱里传出格白的《我来了》，又是激动又是不安。甜茶馆里一时安静，看得出许多人都知道这首歌。格白因歌唱而被捕，令人想起在恐怖的共产苏联时代，伟大的诗人曼德尔施塔姆因写了一首讽喻极权专制者的诗歌而两次被捕，被折磨致死于集中营。这首诗同样是今日图伯特之写照：“我们生活着，感受不到脚下的国家，/十步之外便听不到我们的谈话……”

下面是《图伯特必胜》、《我们有的是苦难》、《我来了》三首歌的歌词翻译。前两首歌，由高峰净土将藏文歌词译为英文，推特网友 @lotusseedsD 将英文歌词译为中文，唯色修订；后一首歌，由Grey Buffalo将藏文歌词译为英文，唐丹鸿将英文歌词译为中文，唯色修订。

图伯特必胜

诸佛必胜！
图伯特必胜！
今日，贡萨江贡(伟大的至高无上的依怙主达赖喇嘛)必胜！
今日，杰出的图伯特领袖必胜！
今日，降临的福祉必胜！　

念诵：
今日，贡萨确(伟大的至高无上的依怙主达赖喇嘛)必胜！
今日，杰出的图伯特领袖必胜！
今日，降临的福祉必胜！

诸佛必胜！
图伯特必胜！
今日，六百万博巴必胜！
今日，知识的泉源，图伯特必胜！
今日，雪域博巴（藏人）必胜！

诸佛必胜！
图伯特必胜！
今日，所有的同胞们必胜！
今日，世界各地的博巴必胜！
今日，雪域的儿女必胜！

念诵：
今日，六百万博巴必胜！
今日，知识的泉源，图伯特必胜！
今日，雪域博巴必胜！

诸佛必胜！
图伯特必胜！
今日，吉祥的太阳必胜！
今日，愿望实现日，图伯特必胜！
今日，为了境内外博巴的团聚，我们必胜！
今日，为了境内外博巴的团聚，我们必胜！

我们有的是苦难

在如玫瑰念珠般的雪山中央
在图伯特的“确喀颂”（多卫康三区）有藏人之父的宫殿
有父亲的宫殿
围绕着绛红与白色的宫殿　
是无数被偷走的灵魂

白雪皑皑的高原上
有慈悲之父的神湖
有个神湖
围绕这绿松石一样的魂湖
是身体燃烧的传说

拉萨颇章布达拉的高处
有被放逐的历史之王
有段历史
围绕着美丽而晶莹的群峰
是从另一片土地归来的足迹　
　
在世界的南部
住着六百万博巴（藏人）的怙主
住着怙主
怙主喇嘛微笑着
而我们承受了多年的痛苦
无法见到你

怙主喇嘛微笑着
而我们承受了多年的痛苦
无法见到你

我来了

我遥远的怙主啊，我来了！
泪眼滂沱，我来了！
诉说雪域的苦难，我来了！
救苦的怙主啊！想念你，想念你，我来了！

我心中的朋友，我来了！
践行着佛法的功德，我来了！
你并非独自活着，我来了！
亲爱的朋友啊，想念你，想念你，我来了！

雪域的兄弟姐妹，我来了！
诉说图伯特的苦难，我来了！
弹奏着悦耳的“咚铃”，我来了！
为了把福祉带去图伯特，我来了！