2017年12月16日 星期六

在图伯特宣传《世界人权宣言》被迫害——写在国际人权日

20171215xizang.jpg (416×287)

29年前图伯特人在拉萨抗议的照片(作者提供)

【 民主中国首发 】  时间: 12/16/2017   

作者: 桑杰嘉


今年的国际人权日,世界各地在纪念联合国19481210日通过《世界人权宣言》,众所周知《世界人权宣言》的重要性和历史意义,当时在联合国是零反对票的情况下通过的,而且,大会要求所有会员国广为宣传,且要求不分国家或领土的政治地位,主要在各级学校和其他教育机构加以传播、展示、阅读和阐述。但是,四十年后在图伯特(西藏)由于翻译、印刷和散发《世界人权宣言》而遭到了中共严惩,有图伯特人为此献出了生命。

上世纪八十年代图伯特首都接连发生公开抗议中国政府的示威游行,中共对每一次的抗议游行实施最为严厉的血腥镇压。这方面的信息经当时在拉萨的西方人士传到了西方,国际社会对图伯特人的抗议运动有所了解。但是,对当时发生在图伯特的一起与《世界人权宣言》有关的事件不仅国际社会很少知道,在图伯特人中也对该事件不是很了解,而且,该事件与国际人权日和《世界人权宣言》有关,所以,在世界人权日介绍,并以此纪念。

1987927日,在图伯特首都拉萨僧人们手持图伯特国旗举行抗议示威游行,他们沿着八廓街高呼图伯特要独立!中国人,滚出图伯特!等。他们在八廓街绕了数圈之后走向中共地方政府西藏自治区政府大楼,示威抗议游行前后大概一个小时多。抗议队伍中的十位僧人来自图伯特三大寺之一的哲蚌寺,抗议示威被中共镇压时他们被拘捕,之后由于国际社会和第十世班禅喇嘛等的努力下他们于19881月获释。而这年刚好是《世界人权宣言》通过40周年,十二月初中国政府也在积极地筹备联合国《世界人权宣言》纪念大会,而哲蚌寺的十位僧人在阿旺普香的带领下着手翻译《世界人权宣言》,并用木板雕刻印刷图伯特文版的《世界人权宣言》,计划在宣言通过四十周年的国际人权日发行做准备。

图伯特僧人们翻译印刷完图伯特文版的《世界人权宣言》,并在1210日举行示威游行的方式纪念国际人权日,首次在图伯特出版发行《世界人权宣言》。

19881210日上午十一点左右,在首都拉萨图伯特人再次抗议方式的纪念联合国通过《世界人权宣言》四十周年的国际人权日。僧人们拿出他们藏在僧服里的图伯特国旗,并与集聚的民众一起开始抗议示威游行,虽然,他们非常清楚前几次抗议游行的镇压遭遇,以及中共在他们抗议地点周围散布有大量的武装力量,也知道这样的行为近乎自杀性的,但他们没有被吓倒高呼口号示威游行。示威游进行不到几分钟,数百名中共军警赶到现场,并且在示威者前面约二十多米的地方摆好队形,头戴钢盔,手握AK-47冲锋枪警察突然冲向示威群众,停在离抗议者几米的地方没有警告、没有鸣枪示警就朝站在他们前面图伯特人开枪扫射。图伯特人倒了下去-----两个小时之后,警察还不断地在大昭寺广场附近的街道上投射催泪瓦斯驱散民众。这次抗议运动如同图伯特的每一次抗议一样被中共血腥镇压,并逮捕了大量的图伯特人,其中包括僧人阿旺普香为首翻译《世界人权宣言》十位哲蚌寺僧人。

19891130日,中共血腥镇压了1988年图伯特人在国际人权日的抗议后,在拉萨举行一次公判大会,在大会上中共称哲蚌寺的僧人阿旺普香、降白祥曲、阿旺唯色、阿旺坚赞、降白洛桑、阿旺仁钦、降白莫兰、阿旺贡噶、降白次仁、降白克珠等为十人集团,并指控他们印刷、散发反动资料恶毒地诽谤以人民民主专政为特色的中国社会主义制度而被定罪。中共所谓的反动资料就是他们用木板雕刻印刷的《世界人权宣言》的藏文译本。事实上同年中国政府自己也在举办纪念联合国通过《世界人权宣言》活动。公判大会上宣布对阿旺普香、降白克珠和降白祥曲各判19年徒刑,阿旺唯色和阿旺坚赞各判17年徒刑,降白洛桑判10年徒刑、阿旺仁钦判9年徒刑、降白莫兰、阿旺贡噶和降白次仁各判5年徒刑。其中降白克珠于19967月因遭受酷刑而去世。

这是《世界人权宣言》通过四十年之后首次在图伯特境内翻译和印刷图伯特文版本。中共认定为反动资料并对翻译和印刷的图伯特僧人进行重判,其中图伯特僧人降白克珠献出了宝贵的生命。由于中共那次公判大会上把《世界人权宣言》定性为反动资料并对翻译和印刷者进行严惩打击,之后在图伯特《世界人权宣言》仍然被禁止翻译、出版发行。甚至《世界人权宣言》在联合国通过近70年的今天在图伯特仍然无法出版发行图伯特文的《世界人权宣言》,虽然,在中国的百度搜索和中文里,以及在中国各地是可以公开阅读的资料。但在图伯特文版的《世界人权宣言》却被禁止,不得承认这是人权发展史上的一大悲剧,也是二十一世纪人类的悲剧,同时也证实了图伯特糟糕的人权现况。

世界各地在纪念《世界人权宣言》颁布69周年及国际人权日之际,在此为二十九年前在图伯特翻译、印刷和发行《世界人权宣言》的图伯特僧人无畏的精神致敬,感恩你们在雪域高原首次发行图伯特文版的《世界人权宣言》纪念国际人权日,并深深缅怀为此献出生命的所有图伯特人!

20171210

2017年12月9日 星期六

达赖喇嘛:关心他人就等于让世界变得更美好

达赖喇嘛 2017年12月7日


Ben Goss
本文原载于《转折点》(Turning Points),该杂志探讨今年的一些关键时刻可能对未来一年产生什么意义。
南极洲一个浮动冰架的裂缝达到断裂点,形成一座海上漂流的巨大冰山。对于一个充满压力,一切都处于断裂边缘,随时准备摆脱束缚的世界来说,这真是一个合适的象征画面。全球政治气候正在升温,人们就真相的未来争论不休,核冲突的阴影笼罩在头顶。关于如何应对这一切,我们向达赖喇嘛尊者请教他的想法。

在我们这个时代,地球上许多角落都面临巨大的不确定性和动荡。然而关心他人就等于让世界变得更美好。

我们的未来很大程度上掌握在我们自己的手中。我们每个人身上都有为社会作出积极贡献的潜力。虽然这个星球上有这么多人,单独的个体看上去可能微不足道,不足以影响人类发展的进程,但是我们个人的努力将决定我们社会前进的方向。

无论走到哪里,我都认为自己是当下生活在世界上的70亿人中的一员。我们有一个共同的基本愿望:我们都希望过上幸福的生活,这是我们与生俱来的权利。我们的出生没有一定之规,我们的死亡也同样没有。从出生到死亡之间的这段时间里,我们应当视彼此为兄弟姊妹,因为我们有这个共同点——对平静与满足的渴望。

可悲的是,我们面临各种各样的问题,其中许多都是由我们自己制造的。为什么?因为我们受到自私、愤怒和恐惧等情绪的影响。

处理这些破坏性思维方式最有效的方法之一,就是思考全世界70亿人都具有同一性,以此来培养“慈悲”之心。我们大家都是一样的,如果以这种方式思考,我们之间的障碍就会减少。

同情心可以增强我们的冷静与自信,让我们奇妙的人类智能得以不受阻碍地发挥功能。共情是我们的基因中所固有的——研究表明,四个月的婴儿就可以体验到共情心理。研究一再表明,同情心可以带来成功与充实的生活。那么,我们成年后有什么理由不努力培养同情心呢?当我们生气的时候,会做出片面的判断,因为我们无法考虑到所有的情况。有了冷静的心态,我们才可以更全面地了解我们面临的任何处境。

在我们这个广阔的世界里,有着各种语言和书写方式以及不同的社会规范和习俗,人类由此自然而然地产生了丰富的多样性。但是,当我们过分强调种族、国籍、信仰、收入或教育水平时,我们就忘记了我们有许多相似之处。我们都希望自己头上有屋顶,腹中有食物,感到安全有保障,子女可以茁壮成长。当我们试图保护自己的文化和身份时,我们也必须记住,所有人类都是一体的,要努力保持对所有人的热忱。

上个世纪,使用武力解决问题的倾向始终是破坏性的,令冲突持续不休。如果我们希望本世纪成为和平时期,就必须通过对话和外交来解决问题。我们的生活是如此息息相关,他人的利益也是我们自己的利益。我相信,采取制造分裂的态度与这些利益背道而驰。

我们的相互依存既有优点也有缺陷。虽然我们受益于全球经济,以及即时沟通和迅速了解全球大事的能力,但我们依然面临着威胁着我们所有人的问题。气候变化尤其是一个挑战,我们比以往任何时候都更需要为维护共同利益而做出共同努力。

如今,有些人依然面对无法战胜的苦难,因而感到无助,但我们尚处于21世纪初期。我们还有时间去创造一个更美好、更快乐的世界,然而我们不能坐等奇迹发生。我们每个人都有自己必须采取的行动,要去过有意义的生活,服务我们的同胞——随时随地尽可能地帮助别人,尽一切努力使他人不受伤害。

处理破坏性情绪和实践慈悲心不是为了来世、天堂或涅槃,而是为了我们此时此地的生活。我相信,通过培养一颗温暖的心灵,让自己更好的一面占据上风,我们可以成为更快乐的个人、更快乐的社区与更幸福的人类。

第十四世达赖喇嘛丹增嘉措是西藏的精神领袖,也是诺贝尔和平奖的获得者。自1959年以来,他一直流亡在印度北部的达兰萨拉。
本文原载于杂志《转折点》。这本杂志对本年重要时刻对来年的意义进行了探索。
翻译:纽约时报中文网