翻译师－－世界的眼睛

西藏人对翻译家非常敬仰，因为在历史上由于翻译家们印度浩瀚得佛教经典翻译成藏文，还有很多汉文佛学经典也翻译成藏文。这对西藏佛教的哲学理论奠定了坚实的基础，从而对西藏佛教蓬勃发展提供充足的养分。因此，翻译家既洛扎瓦——译师，在藏文中的称呼有很多不同的敬称，其中有称：“世界的眼睛”。

伟大的译师们的辛勤耕耘，让无数的人们滋润佛法甘露。又由于译师们的耕耘让无数的人了解外面的世界。

如今也由于译师们的智慧使我们能学习更多的知识。特别是一些台湾的译师团队，如朱衣、莊安祺、何向、麦慧芬、葉偉文——

翻译了很多有关达赖喇嘛尊者的巨著，让更多不懂英文的人们提供了一双眼睛。每次拜读译师们智慧的结晶译著，真是激动不已，从内心深处对他们产生敬仰，所以，每一本书只要有机会就拜读，没有他们我无法拜读这些巨著。

最近拜读《开阔之路》（The open road:the global journey of the fourteenth Dalai lama）时发现一些问题，由于本人不懂英文所以不知道是英文原著的问题，还是翻译的问题。如“改革藏传佛教的伟大印度大师莲花生大士——”、“国师涅冲——”（见第055页）。

还有校对上的一些小问题如：“这位达赖喇嘛的么弟加入印度伞兵部队——”（见033页）、“——这段话曾教我大吃一惊。”（见071页）、“也在附近的摩尼石上——”（见224页）。

另外，翻译上有两个出入比较大的是：新到达兰萨拉的难民“——他们一脸不驯，衣著烂褛，眨着眼睛，仿佛来到毕生梦寐以求的世界，却只发现它嘈杂零乱，充满了奇怪的标语如［STD］(性病)或［PCO］(有害生物防治)，与［和平］、［崇高］完全相反——”

这里的英文缩写让翻译者误解了，如果十年前到过印度大家随处可见［STD］和［PCO］，如今由于手机的普及基本上很难找到［STD］和［PCO］，一般情况下在公共电话停的牌子上会出现这两个英文缩写。［STD］不是SEXUALLY TYRABSMITTED DISEASE(性病)的缩写，而是SUBSCRIBER TRUNK DIAL 的缩写。［PCO］并非PEST CONTROL OPERATION 的缩写，而是PUBLIC CALL OFFICE 的缩写。

印度的所有的电话停都有这两个标语。不过由于手机的普及这种电话停基本上很难找到，今天的达兰萨拉更是如此。所以，随着时间的流失，人们的记忆中慢慢消失着［STD］和［PCO］，将来对读者造成的误解可以想象。因此，特意提出，希望今后再版时可以更正。