《燃烧的遗书》——关于自焚藏人的动画短片（一）

推友 @SaidaElAlloumi

建立博客I love Tibet的年轻艺术家，有一个巴勒斯坦人的名字：Saida El Alloumi，是一位在西方学习的中国学生。愿意走路看世界，以致成为“有了许多故乡，许多母语的人”。

在以色列边境的巴勒斯坦难民营，他教巴勒斯坦残疾小学生怎么用手机拍动画，孩子们自己写自己，拍下鲜血不如黄沙，为了土地无数人丧命的故事。这让他相信，翻过喜马拉雅山被边防军狙击的幸存者、前政治犯，不会再等待外国导演来拍他们的故事。

他告诉我，去年夏天，一群巴勒斯坦孩子围着他的电脑看我博客上自焚藏人的记录，无师自通的指着年轻藏人的头像用英语喊道：“烈士！”

他去过拉萨，在从拉萨到加德满都的一路上闻到的味道，让他隐隐觉出“稀疏平常的大街与即将崩溃的看似平静的大街的区别”。他还去过达兰萨拉，与年轻的流亡藏人成为朋友。

从去年起，他开始为自焚藏人绘画，画自焚藏人的肖像邮票，并做成动画短片。这是他的youtube频道：Shallman IloveTibetan。至少有15个是关于图伯特（西藏）、关于藏人自焚的动画短片。其中一个短片是：从我做起，呼吁每一个汉人，向藏人道歉 Chinese say sorry to Tibetan。

我与他虽不相识，却因这些绘画、动画短片而结缘。在我们的通信中，他解释在做自焚藏人肖像邮票的动画短片Talk about Tibet - Last words 自焚的面孔时：“忠言逆耳，可能需要优美的线条和幽默的气氛来软化……”所以，这部动画短片的结尾加上了10秒的真实视频：动画与真相，更有力量。其实这真的很重要，不只是愤怒与痛苦，还需要美的再现。

他已经画了100幅自焚藏人的肖像邮票，前天来信写到：“可惜邮票再次要追加，这可能是最近几年都必须不断重复的事情，如你常常写的‘念念不忘‘……我只能笔耕不辍，把星星之火捧在心间。”

在此先转载他新的动画短片：《燃烧的遗书 Talk about Tibet --- The Burning Words 》。他哀伤地写到：“在他们以死进谏的时候，我挽回不了逝去的生命，只能停下来一分钟，听那些火焰中呼号的声音。”（唯色注：其实不是“进谏”，而是反抗。）

他还翻译了19岁的自焚藏人朗卓遗书中的一段诗句：

昂起你坚强的头，为朗卓之尊严。

我那厚恩的父母、亲爱的兄弟及亲属，我即将要离世。

为恩惠无量的藏人，我将点燃躯体。

藏民族的儿女们，我的希望就是，你们要团结一致。

Keep your courageous head up, for my dignity.

My parents to whom I owe their deepest love, 

my dear brother and family, 

I have to leave this world.

For my compassionate Tibetans, 

I will light my body.

My wish for Tibetan sons and daughters, 

you have to be united.

——Nangdrol

 

发贴者 Woeser