《翻身亂世：流亡藏人訪談錄》之：安多果洛藏人 卓洛（四）

14．丈夫搶了一條槍
在羌塘輾轉逃跑的路上，經過一片草場。聽說當地人的槍支都被共產漢人沒收了，可有一個叫改則阿多的人，他家的槍沒有被發現，所以沒被收繳去。我們於是打聽這戶人家的住處，被告知很遠。走了兩天，又打聽到再走一天就可以到改則阿多家了，我們就停了下來。這個地方有羚羊，有人在那裡成群成群地殺羚羊，草原上到處有捕羚羊的陷阱。我們騎馬走了三、四天，一路上都遇到這種陷阱，對我們來說簡直比解放軍還危險。

我們的頭領也在打改則阿多的槍的主意。有一天，我丈夫對兄弟董薩仁布切說：「頭領也在打聽那支槍。我今天就帶人去找這支槍，我要帶部落裡那個聰明能幹的小子一起去。」丈夫要董薩仁布切給占卜看看，仁布切說：「我占卜不准。」我丈夫賭氣說：「不占卜也好。」轉身去煮肉吃，吃完肉就帶著那個聰明小子走了。

後來聽我丈夫說，他們走了一個晚上，第二天早上才到了改則阿多家。走到門口舉槍下馬，朝改則阿多家喊話。那家的女人一見我丈夫和聰明小子，驚呼一聲：「果洛土匪來了！」就從帳篷底下鑽出去跑掉了。帳篷裡還有兩三個男人，也鑽出去跑掉了。我丈夫他們繼續喊：「帳篷裡若有人就出來，不然我們要開槍了！」有一個老人出來了，說別開槍，帳篷裡沒有人了。我丈夫就對聰明小子說：「你抓好馬韁，我進去看看，你當心點，別相信他們。」我丈夫走進帳篷探看，裡面的確沒有人了。帳篷裡的食物堆得像一座小山。我丈夫逼那老頭把槍交出來，說不然就要殺了他。老頭連說有槍有槍。

槍被裹了一層又一層，一時還打不開。我丈夫又讓老頭交出子彈，老頭說：「沒有，子彈絕對沒有。」我丈夫在帳篷裡翻找，發現了一皮口袋的珊瑚等珍寶。我丈夫就對老頭說：「你要是不交出子彈，我就把這些珍寶拿走。」老頭馬上說：「朋友啊，有子彈、有子彈……」他拿出了兩個羊褡褳，裡面裝滿了子彈。我丈夫接著問：「還有子彈沒有拿出來嗎？」那老頭發誓說沒了，我丈夫就把那袋珍寶還給了他。其實對我們來說，那些珊瑚瑪瑙毫無用處。我丈夫說我們要食物，老頭給了他一些酥油、糌粑、肉等，我丈夫和聰明小子把這些東西馱上馬走了。回來的路上，又看到一戶人家，他倆又進了這戶人家，說要犛牛。主人說沒有多少犛牛，給了他倆三頭,還配了鞍子。他倆馱上食物往回趕。走了一段後，停下來休息、煮肉，還玩槍打靶，最後乾脆就地過了一夜！膽子真夠大！我丈夫的同伴說：「我才不敢睡呢，一整夜都沒合眼，他倒睡得很香，動都沒動一下！」

我丈夫他們去找槍時，我們跟著部落繼續趕路。兩天後我丈夫他們追上了我們。我們頭領有點不高興，說：「噢，你搞到了那條好槍咯。聽說你去了，我就算了。」後來我丈夫用這條槍，殺了很多解放軍，也打了很多獵。嗡瑪尼唄咪哄！

15. 頭領要部落返回羌塘
那時我們不知道應該直接往印度跑。就這樣東奔西竄逃亡了五年。腿部中槍的多貢仁布切死在了羌塘草原上。中槍以後，他的傷口腫了好幾個月，後來潰爛了，露出了陷在肉裡的兩個彈頭，取出彈頭後他的腿就痊癒了。他不是死於槍傷，而是有一次在羌塘，吃肉沒能消化，病死的。我婆母和他都死得很好，沒有死在漢人手中。

後來，我們遇到了囊謙魯持部落的逃難者（譯注：參見吉桑的訪談），他們大概有70戶人家。他們的武器、馬匹等都很好。魯持部落的頭人魯持.索南紮巴和我丈夫是拜把兄弟。魯持頭人說：「我的奶奶和媽媽都死在逃亡路上了，沒能得到喇嘛超度。」他希望我丈夫的兄弟董薩喇嘛為他奶奶和媽媽超度祈福，並供養給仁布切一個瑪尼筒，是他奶奶遺留下的。這個瑪尼筒非常精緻，上面鑲有珊瑚和黃金。現在我手中轉的這個瑪尼筒，就是魯持頭人當年供養給董薩仁波切的。

有一天我們在一處紮營休息。帶路的人對我們說：「繼續往前，你們將會遇到一條公路，過了公路往前走一段有一個漢人的軍營，過來這個軍營就不再有漢人了，再繼續往前就是印度邊境。」這時我們部落的頭領對大夥兒說：「如今我們撿了這麼多逃難人丟棄的牲畜，靠放牧這些牲畜就可以養活我們了，所以我們不用去印度了。我們要返回羌塘，在水草豐富的地方居住下來。」

丈夫得知頭領決定不去印度後，說：「我得問問我家喇嘛的意見，才能做決定。」我家董薩喇嘛說：「我是不會返回羌塘的。既然如此我就和魯持部落一起走，無論生死。」也有人來請求喇嘛看「紮」（譯注：一種占卜的方式），看看是去印度好還是回羌塘好。董薩喇嘛降紮非常準，他看紮後說：「去印度絕對順利。我從紮中看到一條白色的路通向遠方，在這條路上有很多白色的人排著隊走，還下著雨，鮮花盛開。那好像就是印度。雖然有一座黑山和一些黑人，但我們可以繞過他們。如果回羌塘的話，紮顯示了一座黑山，後面有很多黑人，所有的路都是黑色的，很危險。」最後，我們家決定與魯持部落一起去印度。丈夫對部落領頭的說：「我們跑了這麼些年，已經來到了這裡。我們全家決定繼續和魯持部落一起走。咱們多年一起逃亡，親如一家，大家還是一起走吧。」領頭的說：「不，我們絕對不再往前邁出一步了。」

魯持部落第二天就要出發，我們便在魯持部落附近紮帳。晚上，我們部落的頭領帶著三四個人，來勸說我丈夫和我家喇嘛。喇嘛對他們說：「我決定了不再返回羌塘。我們已經一起逃了這麼多年，我們應該一起往印度走。」 頭領非常生氣地回去了。第二天，我們全家跟著魯持部落一起往印度方向走了。兩天後，我們部落頭領又帶了幾個人追來，再次請求我們不要去印度，我們還是沒有答應。他們非常氣憤地回去了。

走了幾天後，魯持部落的頭人魯持.索南紮巴說：「後面有幾個騎馬的，好像不是漢人。」大家回頭仔細一看，是我們部落的人。魯持頭人認為，那是我們部落的頭領來報復我們了。魯持頭人決定晚上紮營，派人保護我們。我丈夫說：「我們連外敵漢人都不怕，更不會怕內敵。不需要保護我們。」

晚上我們在一座小山邊紮營。我丈夫對家裡其他人說：「今晚要多加警惕，槍聲響時你們要抓好各自的馬韁繩。」（譯注：「抓好馬韁繩」意思是準備逃離）晚上，我們部落的頭領果然來了，但他們沒有攻擊我們，只遠遠地轉了一圈後就回去了。多丟臉啊，我們差點內部打起來！這麼多年同甘共苦，自己人之間竟這樣！

第二天，魯持部落頭人得知了此事。此後紮營時，堅持讓我們把帳篷搭在中央，其他帳篷搭在周圍。我們繼續往前走，遇到了帶路人說的那個漢人軍營。漢人沒有走出軍營，也沒有開槍阻止我們。可我們上山後，大雪封山了，我們就翻了另一座沒有路的大山。一路艱辛，但沒有危險，我們順利地翻過了那座大山。

16.我們部落的人都被殺了
七、八天以後，我們來到了一個大湖邊。魯持部落的頭人決定在湖邊紮營過夜。我們家董薩喇嘛客氣地對頭人說：「頭人啊，這個地方紮營雖好，可要是解放軍追了上來，就會把我們堵在這兒無路可逃，最後活活趕到湖裡去。」魯持頭人說：「對對，仁布切說的很對，我沒有考慮到這一點。那就一個晚上，應該沒事吧？」接下來魯持部落的人就開始降神，想知道紮營有沒有危險。當時我還跟我丈夫開玩笑說：「神不會知道什麼的，與其問神，不如晚上睡覺時拽著馬韁繩。神在神界，看不見人間的，不然我們離鄉背井受這麼多苦，神為何看不見！」我丈夫說：「你別胡說。」

果然，天黑以後，就聽人喊：「漢人來了！漢人在那邊燒火！」大家立刻像炸了鍋一樣，天黑得什麼也看不見，摸黑收拾東西，摸黑牽馬趕牛羊，亂成了一團。終於收拾好往山上跑，摸黑跑了整整一夜。天亮時卻發現，其實還在湖的附近。魯持部落的頭人提議燒茶休息一會兒。正準備燒茶時，又有人喊：「漢人來了！漢人來了！」這個報信的人說，他看見一大片漢人正朝我們的方向過來。我們馬上掀鍋蓋火，魯持頭人宣佈：「今天我們要打仗。男人們分成兩隊各占兩邊山頭，不許拖家帶口！」

我看見遠遠地解放軍朝我們過來了，一大片黃色，加上草地也是黃色，很難分辨人和草。接著雙方就打了起來，啊喲那個槍聲啊，把我耳朵都給震聾了！男人們在打仗，我們家的喇嘛在一旁念經祈禱。念完經以後，喇嘛也準備加入打仗。我丈夫說：「您別來，您帶著咱家裡的老小跑吧！」我們逃的時候，魯持部落頭人的一個兄弟跟我們在一起，他是一個像犛牛一樣勇猛的人。他已經受了傷，膝蓋給打碎了，騎在馬上腿甩來甩去。魯持頭人派了兩個人護送他，他卻命那兩個護送的人回去接著打，說：「我不要護送！你們不要管我！回去多殺幾個漢人給我報仇就行了！我可以管我自己！」厲害的人就是不一樣！

打了很久，有一輛軍車衝了過來。我丈夫和魯持部落頭人，還有頭人的女婿同時向軍車開火，把司機的腦袋給打爆了。從車上跳下來三個人，其中兩個被打死，一個跑掉了。那一大片解放軍開始後退，我們從山上看到，解放軍扔下車和被打死的解放軍的屍體，排著隊回去了。魯持頭人也讓打仗的部落男人們撤離。這些打仗的男人們追上了先撤離的家眷們。我丈夫的腿受了傷。幸好三寶保佑，只打穿了肉，沒傷著骨頭。後來從我丈夫穿的藏袍裡，還發現了很多粒子彈頭，竟沒傷著身體！

晚上我們就在這座山上紮了營，第二天繼續跑。三、四天後，魯持部落頭人的那個腿受傷的兄弟死了。幾天後，我們來到了一個地方，這裡只有很少幾叢灌木，沒有草。再往上就是雪山了。我們翻過了一座大山，山那邊有一座軍營。聽說軍營裡有軍人，我們向軍營開了槍，可是沒有反應。再繼續走，第二天天亮時，看見了一片草地，牛羊在陽光下吃草。我們已經到了印度拉達克，再不用害怕了。

到拉達克後不久，又來了一批逃難過來的人。這些人告訴我們：「路上我們看到有一群你們安多果洛人，被漢人殺了。這些安多果洛人在返回羌塘途中休息，放鬆了警惕。他們宰牛殺羊、玩槍打靶，遭到了漢人的圍剿。雖然他們拼命反擊，但最終全部被殺了。其中有兩個十來歲的少年，非常勇猛，他們的父母先被打死，這兩個小子一直跟漢人打 ，打到最後子彈打完了才死的。」這些人對兩個少年非常敬佩。

後來我們才知道，那正是返回羌塘的我們的部落！

17．我做不到為漢人祈禱
我們的逃亡一路都充滿恐懼，只知道就算漢人今天沒追殺過來，明天也會追上來的，我們是在絕望中逃跑。我們在羌塘的那些痛苦只在地獄裡才有，我至今無法忘記。雖然過了這麼多年，我仍然會做噩夢。在夢中挨餓、打仗、逃亡、驚喊漢人來啦，恐懼異常……

在1980年以前，我沒有家人的任何消息，他們也不知道我的情況。那時我孫子常常問我家鄉的人怎麼了，我根本不知道。直到1980年，我才得以回鄉探親。

我父母生有七個孩子，兩個男孩，五個女孩。現在我家裡還有兩個姐姐和一個哥哥。兩位姐姐對我講了我們離散後的情況：

我們部落的頭人死在了監獄中。他自從被漢人召集去開會後，就再也沒能回來。我的姐姐們遭到了批鬥。他們說我們家是牧主，不借給我們糧食，不讓我們的牲畜吃草……有一個姐姐的手被捆綁折斷了，後來的一次批鬥中，有兩個姐姐被揪著辮子拖著翻過了兩座山口，折磨死了。

我們母親是餓死的。大饑荒的時候，漢人讓姐姐去採人參果，晚上交給漢人。他們會讓她解開腰帶檢查，如果藏有人參果就會遭毆打。有時候姐姐在半路上偷偷藏一點人參果，交完漢人的差再帶回家。那時漢人不能看到人家煙囪裡冒煙。若發現哪戶人家的煙囪冒煙，就會來搜查，發現吃食物就要懲罰。姐姐在家裡挖了一個地坑，在那裡燒人參果給母親吃。後來由於沒能偷偷藏下人參果，母親就餓死了。母親死後，姐姐與屍體同睡了兩天。我有個僧人叔叔，他來我們家發現母親已經死了。母親去世前曾說過，希望自己的屍體被送到離我們家不遠處的一座小山坡上。叔叔要把母親的屍體送走，姐姐說：「不，你不能送走媽媽的屍體，我要陪她。」叔叔說：「可憐見的呀，不要這樣！等天黑後讓我把屍體送過去吧。」晚上，叔叔把屍體送到了小山上，第二天給天葬了。

我的一個叔叔也死在了監獄中。殺漢人搶槍的大哥，「時事翻轉」時在監獄裡，被關押了18年後釋放回來了；剩下的兩個姐姐，一個有三個孩子，另一個有兩個孩子。孩子們都已經成家立業。

我回鄉探親時，家鄉情況比我想像的好。在家裡，以前的用具一件都看不到了，穿的都是仿皮的。儲存的優酪乳、乳酪等沒有以前那麼多，酥油是用攪拌器打的，不好吃；乳酪也是機器做的，也不好吃。家裡乳酪不是用來吃的，而是賣給漢人，價格很高，聽說漢人用來做絲綢的一種材料。為了讓我吃到老式做法的優酪乳和乳酪，姐姐專門親手為我做。

據姐姐講，果洛來了很多漢人，他們把藏人的活路做了，專門開廠做奶粉，做得非常好，發了財，藏人卻沒活幹了。老家的家人們都不會說漢話。我們家住在牧區很高的地方，一般漢人不會來，只有少量漢人偶爾過來做蓋牲畜圈、屠宰牛羊等活；也有一些漢人鞋匠和漢人乞丐。

來世能否降生成人，誰都不知道。我這一世最大的痛苦是無法與家人團聚，我回不去，他們不能到這裡。

世界上有很多人支持達賴喇嘛和藏人，我非常感恩。可是我一點也不喜歡漢人，我恨漢人。我一輩子都無法忘掉所遭受的痛苦，我們的痛苦和苦難都是他們製造的，這是世人皆知的事。他們摧毀了我們藏人的佛教，殺了我們的喇嘛，製造了我們家破人亡的悲劇。漢人應該知道這一點。

按說我們應該為眾生念經祈禱。但我每天念經祈禱時，無法為漢人祈禱。不是我們藏人請求他們來西藏的，是他們強行來製造痛苦的。而且，他們還在繼續到處撒謊騙人。所以，我覺得沒有必要為他們祈禱。（卓洛訪談完）

采访者：唐丹鸿
翻译：桑杰嘉
采访地点：达兰萨拉
采访时间：2010年8月