來源：《南華早報》（South China Morning Post）
作者：Amy Lee
日期：2013年5月9日
原文標題：Stop "modernising" Lhasa, pleads Tibetan writer
譯文轉自：“說，還是不說？”
本周圖伯特作家茨仁唯色在網上抗議在她的家鄉拉薩進行的商業開發，數千網友通過轉發她的微博或分享他們自己對圖伯特的看法，以表示對唯色的支持。
絕大多數支持者說，他們曾經作為旅遊者去過圖伯特。還有些人說，他們只是在圖片和電影里見過圖伯特。但是或許沒有幾個人瞭解，唯色和其他一些身在異鄉的博巴想要回一趟他們在“自治區”的老家是何等的困難。
去年10月，唯色想看望自己的母親，但是她必須得到戶口所在地吉林獲得當地警方的許可。只有在警方簽發了“無刑事犯罪記錄”證明和填寫了一份當地有關當局簽字蓋章的表格之後，她才可能動身。（唯色注：当时因北京开“十八大”驱逐异见人士，我得以凭此理由返回拉萨，省去了去吉林长春办理“进藏许可证明的天大麻烦。）
她可以忍受這些繁文縟節，但是她無法接受在家鄉看到的一切。
回到家鄉之後，唯色說，讓她感到震驚的是這座圖伯特首都的老城區所遭受的商業開發的規模和方式。
“過度的商業開發正在毀掉拉薩”——星期六，她以此為題的一封公開信在“微博”上迅速地被“過濾”。她後來又將此信以“我們的拉薩快被毀了！救救拉薩吧！！”為題轉帖在她的博客上。
受到質疑的開發計劃是一個正在拉薩老城區建設的名為“八廓商城”的購物中心。開發商說，這個購物中心一旦建成，將占地15萬平方米并擁有超過1000個停車位。
唯色問到，“爲了這些停車位要抽掉多少地下水？”這讓人想起數年前為建設另外一個大型購物中心而抽取地下水時，在當地民眾當中激起的恐慌和不滿。當時的開發商為抽取地下水花費了兩年時間。
她寫道，“人們擔心下陷和垮塌，以及對老城造成的其他毀壞。”
讓唯色更為擔心的是，當地政府試圖將拉薩變成另外一個“麗江古城”，這座雲南的歷史古城現在已經被各種遊客所佔據。隨著很多原住民的遷出，這座城市一直受到過分商業化和失去靈魂的批評。
拉薩當地人擔心在麗江發生過的事情正在拉薩重演。
例如，按照政府的規劃，在帕廓地區所有的商販和居民都將遷出這個對於朝聖者和當地人而言都是一個歷史性和人口集中的地區。他們的住房和商鋪將被用來招攬新的買賣，包括餐廳、酒吧和畫廊。
在這個計劃中，原來的商販將被前往一個新的購物中心，而居民將被安置到郊區，每個家庭將會得到2萬到3萬元的補貼。
唯色對《南華早報》說，“拉薩不只是爲了遊客而存在，這裡有活生生的居民，同時還是一個宗教聖地。不能把這裡變成三里屯。”（三里屯是北京的高端購物地點等）。
唯色說，儘管很多當地人都擔心商業開發會改變拉薩的建築、文化和宗教，但是他們也擔心遭到打擊報復而不敢說出自己對開發計劃的反對意見。
由於絕大多數的國際媒體都將目光集中在最近發生的自焚事件上，唯色認為，拉薩迫在眉睫的災難很大程度上被忽視了。
雖然知道可能招致政府的打擊，她還是決定在社交媒體上籲請支持。
她寫道，“呼吁联合国教科文等全球相关组织，请制止如此可怕的“现代化”对古城拉萨的风景、人文和生态犯下不可饶恕的、无法估量的罪过！呼吁全世界众多的研究藏学、研究西藏问题的专家和机构，请关注现今眼下拉萨老城所面临的万劫不复的厄运。”
唯色在微博上的呼籲信在被屏蔽之前，得到了數千支持者的評論和轉帖。
沒有留言:
張貼留言