唯色：献给被枪杀的云丹

献给被枪杀的云丹[1]

唯色


若没看到这张照片，
你的名字：云丹
不过是几十年来，
被各种手段消失的族人之一。
且是常见的图伯特[2]名字，
因与色拉贡巴[3]叫我阿佳[4]的僧人同名，
才不至，被我遗落在逐日叠加的死者名单当中。
那个叫云丹的热贡[5]僧人，在土鼠年[6]的深夜，
与不计其数的同修，被金珠玛米[7]的枪，
赶出了依托今生的寺院，
不得不游荡于险象环生的尘世

可是面对这张照片，
你的名字：云丹，
化作滔滔的泪水，
也填不满沦陷的故乡山河。
卷曲的黑发、赭色的面颊，
因与我有着同为糌粑[8]养育的因缘，
刹那间，让我回到往世今生的祖先与手足之中。
这个叫云丹的章戈[9]牧人，在龙年[10]春节初一，
与更多无名的族人，被金珠玛米的子弹，
击中了系在胸前的嘎乌[11]，
是不是已被白骏马送往雪山之巅？

注释：

[1]云丹：藏语，意为学问、文化。通常用作人名。诗中的“云丹”，指2012年1月23日，在四川省甘孜藏族自治州炉霍县，爆发藏人抗议，军警开枪，打死打伤许多藏人，现已知死者之一名为云丹，牧人，49岁。照片来自国际声援西藏运动网站 http://www.savetibet.org/。

[2]图伯特：藏语，即汉语的西藏。按照西藏传统的地理观念，由高至低，分为上、中、下三大区域，有上阿里三围、中卫藏四如、下多康六岗之说。分布在现如今行政区划的甘肃省、青海省、四川省、云南省的藏地，以及西藏自治区。又称安多、卫藏和康三区。

[3]色拉贡巴：藏语，色拉寺，位于拉萨，著名的拉萨三大寺（哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺）之一。

[4]阿佳：藏语，姐姐。

[5]热贡：藏语，地名。指今天青海省黄南藏族自治州同仁县。

[6]土鼠年：属于西藏藏历算法，即公历2008年。

[7]金珠玛米：藏语，指中国军队，即汉语的解放军。

[8]糌粑：藏语，藏人特有的粮食，青稞磨制而成，成为西藏的一种象征。

[9]章戈：藏语，地名，指今天四川省甘孜藏族自治州炉霍县。

[10]龙年：属于中国农历算法，指2012年。

[11]嘎乌：藏语，装有佛像等圣物的护身盒。

写于2012年1月26日

再改于2012年1月31日

发贴者 Woeser