西藏在歷史上與各國簽署的條約系列(六)

公元1856年3月西藏與尼泊爾間簽訂的條約

(據尼泊爾文本)

（根據1856年3月、布札姆去世1912年節達蘇德月3日簽定之尼泊爾文本意譯）
廓爾喀政府巴達松（官員）與西藏政府代表自由自主地決定在本條約上簽字。簽約的任何一方如違背條約而發動戰爭，則讓違約者在神面前造下罪孽。我們是指神佛為證在此條約上簽字。條約內容

第一條，西藏政府根據條約每年向廓爾喀政府獻禮（進貢）一萬元。

第二條，西藏如遭到外來勢力的入侵，廓爾喀政府將盡力提供援助。

第三條，從此停止以往西藏各地向廓爾喀臣民收取過地稅的行為。

第四條，在履行條約各項內容後，廓爾喀政府將侵占格致、吉隆、俊、宗卡等地方的軍隊撤出，將戰爭中俘獲的藏人和牛羊等全部交還給西藏。作為回報，西藏人將退還1841年在與道格拉斯國王的戰爭中俘獲的錫克軍人以及廓爾喀大砲等。

第五條，從今以後，允許廓爾喀政府派出代表帕達（Bhardar）以取代過去的尼泊爾納雅（藏文Na yka）。

第六條，允許廓爾喀臣民在拉薩經營珠寶類、裝飾品、糧食、布匹等的貿易。

第七條，在西藏的廓爾喀臣民與陽布回教徒發生衝突時，可以由尼泊爾駐西藏的官員做出裁決。但尼泊爾與西藏臣民之間發生衝突時，由兩個政府的代表共同做出裁決。尼泊爾官員不得裁決西藏人內部的爭議。第八條，從今往後，藏尼政府引渡從一國逃往另一國的罪犯。

第九條，西藏政府負責保護廓爾喀商人的生命財產安全，如果西藏人盜賊搶劫尼泊爾商人的財產而未能追回時，由西藏政府賠償。尼泊爾政府亦照此實行，保障在廓爾喀國之西藏人的財產安全。

第十條，西藏和尼泊爾政府都保護在戰爭期間（給敵方）提供方便或協助的百姓之生命和財產安全。

引自：P.Uprety的《1850-1931年間廓藏關係》213-214頁，加德曼都，1980年。該條約引用的是加德曼都外交部保存的條約文本，未編號之卷冊的標題是『與中國和拉薩的通信』，收錄條約的小卷冊(Bho-5)的標題是「Maharaja Jang Bahadur Rana與常駐代表Ramsay間的討論」。