西藏在歷史上與各國簽署的條約系列(十)

1912年12月14日藏中協議

（據尼泊爾文本）

    尼曆1969年馬噶月（公元1912年12月14日）、水鼠年簽訂的條約，代表雙方由於藏中出現戰爭，為了使中國和西藏實現議和，廓爾喀代表做為中間 人，在廓喜部門（西藏政府轄屬專門管理廓爾喀事務的部門----譯注）聚會，各方代表就有爭議的問題進行協商後，達成以下協議：

一：首先清點亞喜公館內的武器並清查是否全部收齊，然後從亞喜公館內的武器或其他收繳的武器中，將火槍等有西藏記號的武器分類後交給西藏人，其他火炮、沒 有槍栓的長短槍、以及中國人的彈藥等全部放入「雪」倉庫中，由中藏廓三方代表蓋印封存，一直到（中國人）從卓木離境為止由廓爾喀保存，然後由廓爾喀將封存 的武器交給西藏人並領取收據。

二：中國人離開西藏之前，西藏人應允許藏族商人每天給中國人出售足夠的食物。任何中國人如需前往西藏人處，由「康薩敦林」發給通行證。又，如有實物遺留在藏人處，不管物主是中藏何人，都可由物主收回。

三：中國官兵離開時，由藏人根據名冊提供乘騎和馱畜。對中國商人和百姓，西藏人要提供乘騎馱畜，在縣與縣之間的每一個運程，每頭乘騎要給付十枚章嘎（章嘎為西藏的貨幣單位-----譯注），每頭馱畜要給付六枚章嘎。

四：中國官兵與百姓本月八日（1913.12.16）從這裡（拉薩）啟程，通過印度應直接前往中國，不得在途中騷擾和劫掠百姓。

五：在檢查中國人的貨物時，如果查出除槍栓以外的武器彈藥，可由西藏政府擁有。

六：途中，中國人付款以後，西藏人應提供充足的食物。

七：對離開西藏的中國官兵、商人、百姓以及留居西藏的中國商人和百姓，西藏人保證不傷害他們的生命，不劫奪他們的財產。

八：衙門附近的房屋交給西藏政府。清單所列的木箱、炊具等則另存在一間房屋內，由中藏代表蓋印封存，該房屋由西藏人負責管理。

九：有關丹杰林寺僧的問題，在第一次簽約時，神聖的達賴喇嘛就曾允諾：『眾僧若安分守己，就不會傷害生命』。諸代表繼續接受這一承諾。

  以上內容已獲雙方（藏中）同意。

西藏代表 

 

台吉‧赤門（簽字蓋章）
大秘書長堪布丹巴堅參（簽字蓋章）
翻譯堪窮羅桑嘉措（簽字蓋章）
西藏民眾大會及三大寺代表（簽字蓋章）

中國代表 

 

Jha-ka Mu-yon GYo-Khun（簽字蓋章）
Lhassa Li-si-Kwan Cha-dei（簽字蓋章）
De-si-kwan Ka-ra-Kwan（簽字蓋章）

中間人：尼泊爾駐西藏拉薩代表：

Dittha Kal Prasad Upadia（簽字蓋章）
Se-ku-sho Rana Gambhir Singh Kharti Chetri（簽字蓋章）

   -----資料來源：FO535/15,第181,合訂6。