美国众议员罗拉巴切关注自由亚洲电台藏语部的新闻审查问题

Rohrabacher Concerned about Censorship in Tibetan Service of Radio Free Asia

November 16, 2012
Contact: Tara Setmayer
202-225-2415

Washington, D.C. – Congressman Dana Rohrabacher (CA-46) wrote to Radio Free Asia President Libby Liu yesterday inquiring about the abrupt dismissal of long time Tibet Service Director, Jigme Ngapo. Congressman Rohrabacher wrote, “I have reason to believe that he was terminated for political reasons.” Last month almost every staff member of the Tibet Service signed a letter of support of Ngapo and urged that he remain on as Director. He is well known in the Tibetan community for encouraging and permitting divergent points of view to be aired on RFA about Tibet’s future.

Jamyang Norbu, one of the most prominent intellectual voices outside of occupied-Tibet, a supporter of free speech, democracy, and independence for Tibet recently had his contract terminated by RFA.

Lobsang Sangay, the Prime Minister of the Tibetan Government in Exile and his predecessor Samdong Rinpoche have in the past expressed their opposition of the leadership of the Tibetan Service at RFA. Both have met with President Libby Liu.

73 Tibetans have self-immolated since March 2011, Rep. Rohrabacher said, “It could not be clearer; the people of Tibet are dying for freedom and independence. RFA needs to continue to be the source for accurate information. Any suggestion of political censorship within RFA must be fully investigated.”

Rep. Rohrabacher is Chairman of the House Foreign Affairs Subcommittee on Oversight and Investigations.

美国众议员罗拉巴切关注自由亚洲电台藏语部的新闻审查问题

2012年11月16日
联系：塔拉•赛特梅耶
202-225-2415

华盛顿消息——国会议员德纳•罗拉巴切（Dana Rohrabacher）昨日写信给自由亚洲电台台长Libby Liu，质询长期任职的藏语部主任阿沛·晋美为何突然遭到解职。罗拉巴切写到，“我有理由相信他是由于政治原因被停职。”上个月，几乎所有藏语部雇员共同 签署了一份信件，要求恢复阿沛·晋美的藏语部主任职务。阿沛·晋美鼓励并允许在自由亚洲电台播发有关图伯特未来的各种不同观点，并因此闻名于图伯特社会。

嘉央诺布是被占领的图伯特境外最著名的知识分子之一，他一直支持言论自由、民主和图伯特独立。他和自由亚洲电台之间的合同也遭到终止。

图伯特流亡政府总理洛桑森格（Lobsang Sangay）和他的前任桑东仁波切（Samdong Rinpoche）过去曾经表达过反对自由亚洲电台藏语部领导人。他们两人都曾会见过Libby Liu。

从2011年3月以来，已经有73名博巴自焚。罗拉巴切众议员说，“再清楚不过了，图伯特民众正在为自由和独立而献出生命。自由亚洲电台必须继续作为一个准确的信息来源而存在。任何在自由亚洲电台内部进行新闻审查的提议必须受到彻底调查。”

注：罗拉巴切众议员是美国外交事务委员会（House Foreign Affairs）监督与调查附属委员会（Subcommittee on Oversight and Investigations）的主席。

【以上英文原文转自让赞联盟网站，由更桑东智（@johnlee1021）译为中文。】

延伸阅读：

自由亚洲电台藏语部主任阿沛·晋美为何突然被解雇？（文/唯色）http://woeser.middle-way.net/2012/11/blog-post_9.html

茉莉：从唯色的困惑和忧虑谈起——关于阿沛·晋美先生被解雇事件http://woeser.middle-way.net/2012/11/blog-post_15.html