我妻子因為十八大被要求離京

作者:王力雄

上週四，中國共產黨第十八屆全國代表大會開幕，簡稱「十八大」。我從不認為中共開會和我有什麼關係，我不屬於任何政黨。我只是家住北京。我是一個作家，漢人；我妻子唯色也是作家，是藏人。家中還有我的母親，年近九十。 幾週以前，國保（中國的政治警察）要求我妻子離開北京，理由是十年一度新一代黨領導人換屆的「十八大」即將召開。對於黨，藏人和維吾爾人屬於最危險的人群。他們總是被懷疑成恐怖襲擊者或麻煩製造者。我的妻子身材嬌小，孩子一樣單純，無論如何無法和恐怖活動沾邊。 只是因為她寫了一些為藏人處境鳴不平的文字，黨便把她列上黑名單，剝奪了她的工作，不允許她出版作品，也不給她護照。奇特的是，在回拉薩家鄉的一路，因為 我妻子的藏人身份，多次被警察攔截和搜查，不讓前行，成百上千的漢人從她身邊飛馳而過，隨意進藏，飛機火車開車騎車絡繹不絕，但是藏人卻不能在西藏自由通 行。 最終，因為「十八大」是在北京開，全國都得以此為先，才算由北京國保與西藏警方通融，允許我妻子進了拉薩，而沒像其他外地藏人那樣被遣返。 接著，10月24日，國保又來了。這一次他們要求我也離開北京。我不知道我對黨的威脅在哪裡？我寫小說，也寫了兩本跟中國民族問題有關的書。我推動漢人與 其他民族溝通，化解仇恨衝突，難道讓黨不高興？看來的確如此。一位在北京教書的維吾爾教授曾邀我去他家，和他的幾個維族朋友一起過古爾邦節——一個重要的 穆斯林節日。但國保卻不讓我去。而且，為了確保我不會去，他們還派了警察在我家門口設崗，對我實行軟禁。 這一切都沒有任何法律程序。我問那些警察，誰給他們權力，讓他們站在我家門口，他們什麼也沒說，只是手指向上指了指。我們都明白這是什麼意思：「上面的人，黨。」同樣，那個維吾爾教授的節日聚會也被強令取消，理由照樣是「十八大」。 中共為它自己開個會，先是讓妻子離開我，然後又逼我離開母親。我母親年事已高，離不開人照料。無獨有偶，她正是在1947年（中華人民共和國成立兩年前，當時加入共產黨還十分危險）加入的共產黨，為的就是反抗當時執政的、在她看來是「沒有人性的」國民黨政府。 現在，我想問她，「你看今天共產黨的人性怎麼樣？」但我不忍心我的問題給她帶來痛苦。 我回答國保，沒有理由黨開會就得拆散我的家庭。至於國保威脅說，我拒絕離開北京會讓我不舒服，我將等著看，一個向全世界信誓旦旦實行法治的黨，會給我什麼。 (本文最初發表於2012年11月6日紐約時報。王力雄是一位作家。本文由Perry Link譯成英文。)