2010年11月14日 星期日

今夜,我是天葬台

哲江作  桑杰嘉譯

死而復活的傳說
是我對任何人無法訴說的遺囑
我如何繼續為你保密?

今夜,我將尊崇誰為怙主?
那一夜的恐懼
改變了神鷹的方向
一切的一切從此應該結束

所以
我是天葬台
為了選擇,而苦苦等待
哪一位遠客?

今夜我是天葬台
心靈終將復活的天葬台
屍體可能復起的天葬台
日夜給予我的痛苦
是我可愛的歸宿
天葬台上常見復活的歌手
天葬台是神鷹回歸的港灣

如果群山企盼神鷹
神鷹最後的歸宿是什麼?
雄鷹為誰
無數次凌空而飛?
神鷹回來時
天葬台上飛舞著靈魂和福運
神鷹遠離時
天葬台上充滿悲哀的泣哭聲
神鷹啊!
我的命運沒有回眸之前
充滿和平與愛的人世流向了何處?

還有,天葬台上有不該死的遺囑
今夜,天葬台上西風起
天葬台,是故園的鄰居
今夜我是天葬台
我想念神鷹

1 則留言:

  1. 好文 更需要好譯者
    原本不同的文字,在譯者的傳神意境下
    有了相同的共鳴

    回覆刪除